SYNOPSIS THE GREAT QUEEN SEON DEOK EPISODE 36
Kim Yu Shin goes to meet with the Hwarang council as he pay greeting to the Deok Man; Mi Shil & to all the people in attendance. Ho Jae then stands up to announce that they now proclaim the 15th Pungwolju tenure to commence. Moon Noh read out that the selection of Pungwolju was decided with the decision of 3 section of Bi Jae rest under the law of Hwa Rang & Chil Sook concur that it is hereby that Kim Yu Shin has won 2 out of the 3 Kim Yong Chu therefore said that Kim Yu Shin qualify to be proclaim as the 15th Pungwolju. Seol Won Rang said that it is indeed that he will be with the spirit he has portray in his Bi Jae then give justification concurrences to their Hwa Rang’s true motto & legacy but however before proceed to proclaim him as the next Pungwolju, Seol Won Rang has some queries fro Kim Yu Shin to explains to them that he needs verification from Kim Yu Shin to appease his doubts. Seol Won Rang tells the Gaya refugees that was residing south of Seorabeol was force to be expel to Samnyangju
Samnyangju is now the current Changnyeong County; Gyeongsang Nam Do. It was Bi Hwa Gaya under the Gaya confederacy
Seol Won Rang asked what happened to the majority population of these refugees & why are they seem to be within the vicinity Samnyangju. Deok Man asked what is Seol Won Rang is trying to imply with his line of questioning. Seol Won Rang said that Pungwolju must be clear of all doubts & suspicion on their merits to have clarity. The Ministry of Military has report that they have found that the significant amount of population that was formerly to Samnyangju is now residing in Amnyangju in which belongs to Kim Yu Shin’s family bestow lands
Amnyangju is presently in Gyeongsangbuk-do,
Seol Won Rang reminds that the expulsion of the Gaya refugees who were to Samnyangju was in answer to the will of divinity but also to succumb the Bo Gya Hoe’s rebellion. How may he asked why these refugee are now residing in Kim Yu Shin family lands & he has suggested reports that Bo Gya Hoe is also active in their activities in that area. Seol Won Rang question Kim Yu Shin family linage that he has very strong deep rooted Gaya ancestry in his links & asked Kim Yu Shin to explain to the council on the matter
Deok Man know it is Mi Shil’s doing. Kim Yu Shin said that the people are engaging in cultivation of his family’s land for agriculture. Kim Yu Shin question if there is any misdemeanour in granting people to farm for food when theirs in barren & unfertile. Kim Yu Shin said that those who unfortunate & unfair situation making a living dies that justify as being a crime. Kim Yu Shin speak to Seol Won Rang that this is just circumstantial presumption that has no strong support of evidence to carry the argument. Seol Won Rang concur that there isn’t evidence to suggest that as a fact but Seol Won Rang will verified whether that it has some legitimacy to that accusation. Seol Won Rang said under this circumstantial that is now clouded over Kim Yu Shin, he should know what the consequence this might repay for him what other may decide. Kim Yu Shin asked Seol Won Rang’s advice how he suppose to go about doing this. Seol Won Rang offer that he will help Kim Yu Shin to work together in finding the method that will make Kim Yu Shin Pungwolju without any doubts or suspicions & put this allegation to rest
Deok Man asked whether it is Mi Shil scheme of conspiracy to dampened Kim Yu Shin’s installation as with mere circumstantial evidences that lacks any proof. Mi Shil tells that there always a start to there is smoke without fire as suspicion is the root cause of all happening of circumstance. Mi Shil asked whether Deok Man on the other hand can able to prove Kim Yu Shin’s innocence otherwise. Mi Shil asked whether Deok Man can full trust Kim Yu Shin. It is indeed that of course Deok Man has the greatest trust in Kim Yu Shin but Deok Man must not consider to take him as just an individual person. Kim Yu Shin in its origin is the people of Gaya & their current situation being destitute is proven to be Kim Yu Shin’s strength but at the same time his most worried shortcoming. Mi Shil said that it is not Kim Yu Shin but what power he wrestle from that reflect upon him & in which Deok Man must able to foresight. Mi Shil said that this matter can’t be divided or separate in clear cut lines. Mi Shil reminds that whether he likes it or not, Kim Yu Shin needs to laden the burden of Gaya’s legacy on his shoulders. Kim Yu Shin can’t abandon them or he can ever take them to the war front
Deok Man asked what is Mi Shil trying to suggest here. Seol Won Rang asked Kim Yu Shin to bring in head the leader of Bo Gya Hoe that will definite kills all the suspicion on Kim Yu Shin. Kim Yu Shin asked how he is supposed to know who the leader of Bo Gya Hoe is. Seol Won Rang said that he may not know the identity of the leader but it is the best solution in dealing with Kim Yu Shin’s circumstance that will certainly squash all rumours that if he apprehends the leader of Bo Gya Hoe that will help to gain great merit for Kim Yu Shin & will foster his installation to Pungwolju & his steadfast grounding foundation as Pungwolju
Al Cheon greets the returning Deok Man & Kim Yu Shin as Al Cheon queries that the Hwa Rang council has object & query over Kim Yu Shin installation as Pungwolju. Al Cheon asked how can those people who has witness the Bi Jae deny Kim Yu Shin’s accomplishment, even people like Seok Bum didn’t raise any protest. Kim Yu Shin said that this is in regards to the issue of lineage that is of Gaya origin. Al Cheon asked whether they are being prejudice for someone of Gaya origin to become the next Pungwolju. Kim Yu Shin said it is the same repeated offensive against the expulsion of Gaya refuges to Samnyangju, this time they just pin point the excuse on Bo Gya Hoe. Al Cheon asked they are also being make aware of Bo Gya Hoe. Kim Yu Shin said that it seems they are not particular or they seem to care about it at all. Deok Man understands that it is all part of their stratagem of scheme that they had fallen trap into
Seol Won Rang said that they will face dilemma as their hands are now tied. Mi shil said that Kim Yu Shin were to have any attempts to apprehend the leader of Bo Gya Hoe to resolve the situation, then Kim Yu Shin will lost a vote of confidence among the Gaya people. Seol Won Rang said if Kim Yu Shin can’t erase the suspicion that he is has no association with Bo Gya Hoe, it means that he will not able t install as Pungwolju. Mi Shil agrees that this is a grievance that will haunt Kim Yu Shin for the rest of his pitiful life. Seol Won Rang said that Kim Yu Shin must realise the best stratagem that he needs to do is to join forces with Mi Shil’s faction would be the wise decision but he wonder if Kim Yu Shin has realise it already. Mi Shil said that deprive on judgement of keen insight they are certainly not in lacking but people of his kind with inclination tendency to even incite such thoughts. Mi Shil said they must at least produce some evidence to proof their allegation is substantial. Seol Won Rang said he has a man Bangso who is working inside with Kim Seo Hyeon’s faction & communicating through the use of courier pigeon in Iseo County. Mi Shil asked whether he is the mole that Seol Won Rang he planted & has been with Kim Seo Hyeon’s household since he came to Seorabeol
Then Bangso informs to Kim Seo Hyeon that the Hwa Rang council has defers in the installation of Kim Yu Shin until further notice. Kim Seo Hyeon asked Bangso (Seol Won Rang’s mole) on what is the reason for the dispute. One of Kim Seo Hyeon’s vassal tell that someone has raise a objection that had alleged Kim Yu Shin involvement ties with Bok Gya Hoe. Princess Man Myeong finds that the name sound familiar where Kim Seo Hyeon cuts this wife short & dismiss the Bangso & the vassal. After the men left, Kim Seo Hyeon tell his wife that he will enter the palace at once. Kim Seo Hyeon asked his wife to keep safe the edict carefully. Princess Man Myeong assures her husband as Kim Seo Hyeon said that it must be done with utmost caution & attentiveness. Kim Seo Hyeon heads for the palace & asked his men to make the necessary arrangements. Kim Seo Hyeon asked Bangso to stay here until they return. Then Bangso notice Princess Man Myeong putting away a box & raise his curiosity
Seo Ji arrange the Yonghwa Hyangdo as Seo Ji still have a thing or 2 to pick with Joo Bang. Wyol Ya comes to meet with the assembled Yonghwa Hyangdo. Seo ji announce that he is Wyol Ya who had recent becomes the adopted son of Kim Seo Hyeon & asked them to pay greetings to Wyol Ya. Yonghwa Hyangdo bows to Wyol Ya. Wyol Ya informs that when Kim Yu Shin is declare Pungwolju, he will lead Yonghwa Hyangdo as Captain of the cadre. Wyol Ya said that he will assist Kim Yu Shin to make Yonghwa Hyangdo the best Seorabeol cadre in Hwa Rang. Joo Bang whisper that it looks like that Kim Yu Shin will indeed become the next Pungwolju as Go Do concurs but doesn’t feel it is real, then some cadre of the Yonghwa Hyangdo comes to say there is trouble as they tell that Kim Yu Shin has face opposition over his installation. Seo Ji asked what is the reason behind the objection. The cadre said that Kim Yu Shin is accuse of having involvement ties with Bo Gya Hoe by the Mi Shil’s faction. Go Do asked what is that about as Joo Bang makes a diagnostic that if Mi Shil’s faction raises the opposition then it is not something that they can brush off as a prank joke
King Jinpyeong is being told by Kim Seo Hyeon whether the matter is actually is true & is taken aback by the matter. King Jinpyeong evaluated the situation as whether Kim Yu Shin had any involvement ties with Bo Gya Hoe or not, would that be any possibility. Kim Yong Chu concurs that accusation of treason is not to accuse by just mere circumstantial claims of suspicion to be justify as such. Kim Seo Hyeon said that this is a stratagem set by Mi Shil faction. King Jinpyeong said if they knew that this would happened, it would have be best to has declare Bo Jong as Pungwolju instead for a wiser move in stratagem for them
Queen Maya comes to see Deok Man as queen Maya sees that her daughter is really vexed & disturb over the matter by Kim Yu Shin’s Pungwolju opposition from Mi Shil’s faction. Deok Man also notice that her mother looks troubled & asked if there is anything that is bothering her. Queen Maya inform that Kim Chun Chu has left the palace premises again. Deok Man conforms that that Kim Chun Chu doesn’t spent not least a day at the palace & refuses to see any audiences. Queen Maya had spoke too soon on Deok Man’s fears. Queen Maya tells Deok Man that they should not be too overly anxious in the matter as Kim Chun Chu is still young. Queen Maya said that he must be behaving as such since he was deprive of his mother’s love since he was very young & his reaction will be understandable with a streak in rebellion
Mi Saeng introduce a fine wine vintage to Kim Chun Chu & advertise that it is a powerful & refine it its distilled but yet they don’t give the slightest of exhilarated & stupefied by the effect of the alcohol contend & declare with the baptism of the elixir of everlasting youth
Mi Saeng is introducing Cheongju to Kim Chun Chu. Cheon Ju literally means clear wine or transparent liquor similar to Japanese sake of the Nihonshu variety. In Gyeongju it will be the Beopju variety. It Gyeongju there is a famous Gyodong Beopju, it is expensive about W33,000 a bottle, although the more cheaper variety available brands are the from Kumbukju. It is made from glutinous rice. It was recorded in history during the Goryeo Dynasty (936-1392)
Mi Sang offer a taste for Kim Chun Chu & asked how does it taste as Kim Chun Chu savour & sip & describe the taste in his mouth & tongue as the wine smoothes & strokes his tongue as it is passing through with the fragrance of water fringes. Mi Saeng is glad that Kim Chun Chu is accurate in getting the taste. Kim Chun Chu said when the wine was distilled it must have incorporated flowers & herb in the process to make the base. Kim Chun Chu takes a wild guess that they must be honeysuckle & chrysanthemums. Mi Saeng asked how a youth with so little experience of life will able to access the wine so accurately. Kim Chun Chu said that the Sui Dynasty Chinese distilled their wine with flowers
Mi Saeng express some fears over the matter as Kim Chun Chu enquire what is Mi Saeng’s fear were. Mi Saeng said that they only have been acquainted momentarily but yet they have a feel of being bosom friends with great common interest with each other. Mi Saeng said that he heard that Kim Chun Chu can’t ride a horse as it is the same with Mi Saeng but however Mi Saeng said that he has other great talents & Mi Saeng also trust that Kim Chun Chu wouldn’t be out of that field in those talents. Mi Saeng takes a sip of the wine & describes the taste as a journey between the mortal & the immortal. It is a sight to behold buy yet familiar in every sense. Kim Chun Chu concurs that it is like a beauty from land distant away dancing profusely. Dae Nam Bo can’t understand his father & Kim Chun Chu having a mushy conversation. Mi Saeng tells that he has now met his soul mate & invites Kim Chun Chu to follow him.
Mi Saeng invites Kim Chun Chu to a Gibang (brothel) Kim Chun Chu lights up & Mi Saeng knew that Kim Chun Chu favour this time of play. Mi Saeng takes Kim Chun Chu to a private room as he pours wine for Kim Chun Chu then Mi Saeng orders that the screen blinds be raise. As the blinds it raise reveal a woman & Mi Saeng asked the lady to smile & give a spin around then asked Kim Chun Chu to comment. Kim Chun Chu said that her proportion in her body & face contours are inconsistent. Mi Saeng concurs with Kim Chun Chu’s comment. Kim Chun Chu said that it is rare that beauty can’t be found to things that it is not symmetrical. Then onto the next lady as they raise the 2nd blind & Mi Saeng asked about the comments from Kim Chun Chu on the 2nd candidate. Kim Chun Chu finds her typical. Mi Saeng can see where Kim Chun Chu is referring to & understand that her ears are somewhat off the suggestion. Kim Chun Chu said that she doesn’t possess natural beauty. Mi Saeng tells that she is not attracting to Kim Chun Chu’s eyes. Then to the next curtain to be raise & the 3rd candidate smiles as Kim Chun Chu also radiant with glee as Mi Saeng asked how is this lady then. Kim Chun Chu wants the 3rd candidate to show him her hands as the lady show her hands then Kim Chun Chu asked her to turn around & raise her hairs above her neck, the 3rd candidate obediently did as she was told. Mi Saeng thinks that Kim Chun Chu favours this kind of activities.
Kim Yu Shin goes to see Moon Noh as Moon Noh asked for him as Moon Noh invites him to take a seat. Moon Noh enquire that the matter that was raise in the Hwa Rang council during his Pungwolju’s deliberation is true. Moon Noh wants a honest truth from Kim Yu Shin as he promise that it will not leave this room if Kim Yu Shin disclose the matter. Moon Noh believes that Kim Yu Shin becomes Pungwolju will bring benefits more than just one & will be meaningful to Hwa Rang but however Kim Yu Shin close ties with Gaya is an obstacle that besiege his installation that may not be seen as simple or the fact the Gaya refugees’ hope of having their country restore & this hope in process to the movement of Bo Gya Hoe. Moon Hob question whether the said Gaya refugees are indeed settled in Kim Yu Shin’s land in Amnyangju. Kim Yu Shin confirms the matter. Kim Yu Shin has promises that no levy will occur to them as they cultivate his family land
Moon Noh is surprise that Kim Yu Shin is not taking any profit from this venture. Kim Yu Shin confirms the fact as Moon Noh said that this fact will be the evidence that they will be looking for if this was to be reveal. Moon Noh asked how is Kim Yu Shin going to counter that if it is happened. Kim Yu Shin did so to gain their loyalty & allegiance. Kim Yu Shin said that he will use that allegiance to their base cause that will strengthen the Gaya stronghold in number then it may reap & foster their influence within the realm of Shilla political. Kim Yu Shin already know that Gaya will no longer able to revive as a nation & even if it were to have happened, he believe it will not reap any advantages to their best interest. Kim Yu Shin believe that to build an influential political power in Shilla, as a part ownership of this country, they will assist in Silla’s grand ambition for unification of the Samhan (3 kingdom) by going through the engagement in the battlefield. This is surely able to promise & grant the survival for all Gaya descendants. Even if he should not able to become Pungwolju, he will not tarnish or betray the Gaya’s nation
Bi Dam recalls Moon Noh to tell him that there is no longer any use of his services in Seorabeol & asked Bi Dam to leave with him & to make arrangement for their departure. Then Moon Noh tells him that he is a fool that great ambition are laden with obstacles to vesture that title of being grand die to its difficulty in achievement & even if Bi Dam will to give his utmost effort, Moon Noh is not sure that Bi Dam will able to surpasses Kim Yu Shin. Bi Dam asked himself why he should leave
Moon Noh say to himself that Kim Yu Shin is a excellent person but him being so upright will only be a stumbles to his ambition he has set. Moon Noh access himself if he has known that he would have give up then he would have able to make him stop but he has never reacted that way before & asked what he must do
Bi Dam goes to Deok Il Sa Temple. He goes into Moon Noh’s room only to open the cheat where the topography maps are but finds them missing from the chest box. Bi Dam frantically goes to search for the books in the room then Bi Dam recalls how upset Moon Noh was when he knew that Bi Dam has gone to Deok Il Sa temple & why did he look at the books in the box.
Wyol Ya & Seo Ji goes to see Kim Yu Shin as they are concern after what they have heard that the Hwa Rang’s objection over Kim Yu Shin installation as Pungwolju. Seo Ji said as the leader of Bo Gya Hoe he is willing to be arrested & apprehended to the authorities as they don’t see any other option than this. Wyol Ya said that they have no choice but to this for the sake of Kim Yu Shin’s Pungwolju investiture. If Kim Yu Shin were to give this up, it is acknowledge the guilt that he is involved with alleged accused. Seo Ji concurs that it is correct that they can’t hinder their foresight ambition in this manner & asked Kim Yu Shin to make a swift decision & not to ponder
Kim Yu Shin asked why are they acting exactly what Mi Shil may have wanted them to reacted. Kim Yu Shin said is it proper to obligated to clear of any guilt any by offering sacrifices at the altar for the sake of justice it all there is. Wyol Ya screw the fact in as they are left without any option. If they should force to give up something then the least they should cut their losses at the lowest margin. Kim Yu Shin said that do they need to give up & adhere to the wishes of the strong & they are the downtrodden as Kim Yu Shin asked don’t they realise that they need to be united as a single entity to become strong & be the foundation of their grand ambition. Seo Ji know all too well but circumstances dictates that it is the only option left for them. Wyol Ya asked Kim Yu Shin to think for a bigger picture
Kim Yu Shin goes to see Deok Man & Mi Shil & tell his intention to resign from his nomination as Deok Man is surprise at his decision while else Mi Shil is pleased. Kim Yu Shin said that this will solve & clear all the doubts as that what is require from Mi Shil. Mi Shil asked is that all Kim Yu Shin can come up with in the end. Mi Shil admires that Kim Yu Shin is indeed benevolence in his character. Kim Yu Shin said that he believe that Mi Shil will proclaim Bo Jong as Pungwolju but however he wonder how many people will able to accept that decision. Kim Yu Shin reminds them that everybody has witness on what has happened at the Bi Jae at Hwa Rang grounds & he doubts whether everybody is willing to accept the decision of Pungwolju that is none other than Kim Yu Shin. Kim Yu Shin asked if Bo Jong was to become Pungwolju by default, will that be a legitimate. If that is indeed feasible then Kim Yu Shin will resign the office of Pungwolju gleefully. Kim Yu Shin said that he has rightfully earn his office of Pungwolju by winning the Bi Jae & yet it is drown by unfounded circumstances & decision to raise objection over his installation. Kim Yu Shin asked how are they going to handle the backlash if this happens. Seol Won Rang hands to Deok Man the documents that Kim Yu Shin wrote to Bo Gya Hoe as she opens & surprise to read it. Mi Shil tells that this document will clear all circumstances evidence that it is in doubts.
Princess Man Myeong tells her husband that the document is missing. Kim Seo Hyeon asked his wife what does she mean by missing. Princess Man Myeong said about the documents over the levy of the land. Princess Man Myeong said that she fear about hiding in the house, so she hid in Mun Hee’s room
This is the 1st time Kim Mun Hee is mentioned, so Kim Yu Shin does have a sister. Kim Mun Hee later marries Kim Chun Chu (King Taejong Muyeol) & becomes Queen Munmyeong
Then Kim Seo Hyeon’s vassal comes in to seek audience & inform that one of his men Bangso has disappears from sight. Kim Seo Hyeon is shock as Princess Man Myeong asked whether his quarter have been search. The vassal said that he has disappear with all his close kin
Deok Man is shock to what she has read as Seol Won Rang explains that the document confirms Kim Yu Shin that willfully to abolish collect all levy in Amnyangju. Mi Shil said although it is circumstantial evidences but the land accorded to the suppose Gaya refugee are involve from the Bo Gya Hoe & asking no levy to be paid. Seol Won Rang said that no matter how noble Kim Yu Shin’s intention are but would this have any implication to the funding of Bo Gya Hoe. Mi Shil has the face of check mate Kim Yu Shin
Al Cheon then question how can the document fall into the hands of Mi Shil’s faction. Kim Yu Shin suspect that they must have stole it from his family residence. Al Cheon question their intention that since they posses this evidence they should have immediate arrest Kim Yu Shin to the Ministry of Military but why just merely showing the intend document to Kim Yu Shin & Deok Man. Deok Man said that from the start then has no intention of doing so to Kim Yu Shin. Kim Yu Shin recalls that Mi Shil has no intention of making Kim Yu Shin her adversary. Al Cheon asked what are they scheming to do & what Mi Shil wants from this. Deok Man said that Mi Shil wants Kim Yu Shin. Al Cheon is shock that Mi Shil wants Kim Yu Shin as Deok Man tell herself that this is what upset her the most. Deok Man & Kim Yu Shin do their set of pondering aimlessly into space, so Moon Noh is doing his fair part of that as well & leaves his chambers after some ponder with some decision.
Deok Man goes to see Kim Yu Shin as Kim Yu Shin bows to her in greeting. Deok Man said that they need to apprehended Seo Ji as leader of Bo Gya Hoe as he already admits that he will give himself as the sect leader. Kim Yu Shin refuse to let it happened. Deok man tells that they is no other option for them to take. Kim Yu Shin said that once they surrender Seo Ji to them then later they will insist on asking someone else & it will continues with any end to their requests until they are satisfy. Deok Man conforms that it shall be done so in fulfilling to their bidding
Kim Yu Shin asked do Deok Man know what this may suggest to them that if they were to surrender Seo Ji then it will give them proof that the Gaya refugees are involve with the Bo Gya Hoe & if Kim Yu Shin still fail to yield to them, then they will Amnyangju refugee, person by person & accuse them of treason. Meanwhile Bi Dam & Moon Noh are at the distant overhearing the conversation. If he still continues to resist then person by person his people will force to their early death by unjustly accuse of treason. Kim Yu Shin asked Deok Man to acknowledge that the his Gaya people be on par with the people of Silla as hers & asked whether she is going to abandon them when each time some situation demands that she does so. Deok Man asked whether she must 1st give up on Kim Yu Shin. Deok Man said that just because she never told Kim Yu Shin so, don’t think that her feeling for Kim Yu Shin are just whisper in her heart
Kim Yu Shin reminds that this venture is something she must decide upon. Kim Yu Shin wouldn’t it by chance that Deok Man aspiration to be Queen Regnant is assumes to be taken so lightly & easy to attained. Kim Yu Shin asked she think that caring for her citizen that it is just relief & a rule not to govern with an iron fist. Kim Yu Shin tells that sovereign even if it bring harm to them must always protect her citizen of her nation & that what the people wants from their sovereign to protect them at the expenses of many lives in order to achieve that. Kim Yu Shin said that he is set out to do just that & he hopes that Deok Man will do the same. Deok Man is choked as she asked what about her. Kim Yu Shin gave her a blunt realistic check that she will have to walk this path alone
Deok Man leaves as Moon Noh goes to see Kim Yu Shin & tell that he was looking for Kim Yu Shin. Moon Noh sat with Kim Yu Shin to tell that he has overheard his conversation with Deok Man on his way to meet him as by chance. Moon Noh asked whether why they need to gain the people’s hearts in order to gain the world. This is because that the people who needs to govern needs to have the foundation of his people support to be the foundation of his sovereign reign. A person is not born a hero but are made by those who surround him. Moon Noh said that what he has said to Princess Deok Man may not be of her satisfaction but it is indeed the gospel truth to reality of being sovereign but it is a laborious & difficult journey to undertake that is righteous. Then Moon Noh asked about the other option that the Deok Man had raise & mentioned what will Kim Yu Shin do about it
Deok Man sobs in upset as Bi Dam comes in to find her in tears as he tries to asked what is the matter. Obviously already knowing all too well what has happened & anything the matter that is wrong. Deok Man utter that she is not the likes of Mi Shil & she swears never to become the image of the likeness of her. Bi Dam can’t understand her mutter & said that the curiosity is killing him with suspense & asked her to clarify what she is talking about. Deok Man confess that she could never let Kim Yu Shin go but she couldn’t even confess the fact to him that she likes him & had to let this be just like that. Bi Dam tries to console her but he too hesitates but eventually hold her shoulder & pacify the sobbing Deok Man
Moon Noh asked whether this is what Kim Yu Shin planning to do & can he do it. Kim Yu Shin conform that this is what he must do. Kim Yu Shin bows & leaves. Bi Dam leaves Deok Man’s chamber. Moon Noh asked himself whether Princess Deok Man is bestowed with divine providence of In Ri or was it his mistake about her or if from the very start that heaven divinity has some other master plans. Moon Noh question whether it is Kim Yu Shin. Bi Dam meets with Moon Noh as Moon Noh asked whether he has appease his mind on the matter. Bi Dam asked whether it is out of concern for his welfare that he has hid the books somewhere else. Moon Noh asked that Bi Dam when To Deok Il Sa temple yet again. Bi Dam asked whether those said book belongs to him or is it not. Moon Noh said that Bi Dam is such a fool & how come he turn out to be that way as Moon Noh walk pass him
Ha Jong asked for clarification from Bo Jong that Mi Saeng has really say that. Bo Jong confirms it. Mi Shil asked what did Mi Saeng has mentioned. Se Jong mentioned that Kim Chun Chu has shown tendency to favour in leaning for Bo Ryang. Mi Saeng has asked Bo Jong & Seol Won Rang to arrange for a meeting
Bo Ryang is the daughter of Bojong & Princess Yang Myeong
Seol Won Rang is surprise on their interest in their family’s Bo Ryang. Bo Jong confirms the matter as what Mi Saeng has said. Mi Saeng said that if that is so then indeed it a fact. Ha Jong asked why it has to be Bo Ryang as he also have pretty daughter to be reckon with. Mi Shil said that it is correct & asked where is Mi Saeng now. Bo Jong said that he has left once again to enter Kim Chun Chu in an excursion. Mi Shil asked whether Kim Chun Chu indeed favour Mi Saeng’s company so much. Bo Jong said that according to Dae Nam Bo they are referring each other as eternal companion. Mi Shil laughs
Mi Saeng tells Kim Chun Chu that there are few wonders that can be comparable to women & wine, but if it is a fine time that they are looking for, nothing is in comparison. Kim Chun Chu asked what that may be as Mi Saeng said that he will show Kim Chun Chu. Meanwhile Bi Dam follow Moon Noh then notices Mi Saeng brings Kim Chun Chu to a some place of interest where Kim Chun Chu asked what kind of place it is. Mi Saeng pays for the entrance fee as he invites Kim Chun Chu in only to be block by the bouncer at the door as he only pay for a person.
Mi Saeng asked how dare they block their path as Kim Chun Chu is his guest. Mi Saeng tries to show off his authority & finally the bouncer allow them in. The place is really bustling with people & activities as Mi Saeng show Kim Chun Chu the way as Mi Saeng is friendly with the staff. It looks like a Silla casino as Kim Chun Chu recce the place. Meanwhile Bi Dam tries to find his way into the casino & sneak in through the water wheel & manage to infiltrate into the premises
Mi Saeng explains to Kim Chun Chu on how simple the game of Juryeonggu dice is played with number 1 to 7 craves twice in its 14 sides. There are 2 such dices in the bowl
Juryeonggu dice is 14 sided shape (thekadessaragon or 14nagon) dice used for drinking games in Silla
Kim Chun Chu thinks he knows & understand how the games works by making bets between the numbers 2 to 14. Mi Saeng praise Kim Chun Chu for being brilliant that he can comprehend the game so well & tells that they are much alike like flock of the feather. Mi Saeng asked Kim Chun Chu to give it a try by laying his bets. Kim Chun said he will bet the Number 5
It looks like a roulette board with numbers in Chinese. After the shake of dice from the dealer the dice reveals a 4 & a 1 which total to 5 as the dealer announce it as 5. Mi Saeng is happy that the dice is 5 & tells that he could make a guess correctly & Kim Chun Chu is definitely blessed with providence of lady’s luck with a great start. Mi Saeng asked what Kim Chun Chu next lay bets is. Kim Chun Chu place the number 9. Mi Saeng said that he will place his for 8. The dealer shakes the dice then reveal the dice as a 4 & 5 a total of 9 where he announce the dice at 9. Mi Saeng said that lady luck is really on Kim Chun Chu. Mi Saeng then thinks that 9 may be a lucky number for today as Kim Chun Chu bets on the number 12 as Mi Saeng recalls to asked where is Yeom Jong & the replied is that he has went to the harbour of Gaeunpo. Yeom Jong must be the top dealer as Mi Saeng will had to depend on the present dealer for his performance. It seem that Mi Saeng fix the game for Kim Chun Chu’s benefits
The dealer assures Mi Saeng not to worry as Mi Saeng shows him to Kim Chun Chu the young man with thick eye brows must able to win at all cost & no matter what as the dealer understand that Mi Saeng’s intention. The dealer shakes the dice & reveal the dice as a 5 & 7 making it 12. Mi Saeng acting that he is surprise that how Kim Chun Chu can be so lucky & express that Kim Chun Chu indeed has lady luck on his side & finds it amazing remarkable. Mi Saeng then tries his bet on 12 & asked whether Kim Chun Chu will repeat his bet. Bi Dam goes into the casino & wonder why would Moon Noh comes to a place like this. Kim Chun Chu winning streak continues & now had attracted a crowd & winning each time he place his bets to the applause of the crowd. Bi Dam then tries to attract Kim Chun Chu’s attention as Mi Saeng turn around, Bi Dam had to duck for cover from Mi Saeng’s notice. Bo Dam then tries to signal that the game has been fix as Kim Chun Chu tells Bi Dam that he know it. Bi Dam leaves with a smile.
Mi Shil asked Seol Won Rang what is Kim Yu Shin doing. Seol Won Rang tells Mi Shil that both Kim Yu Shin & Princess Deok Man has separately remain in their chambers. Mi Shil asked that she has not heard of it as yet. Seol Won Rang said that he is certain that she did. Mi Shil said what Kim Yu Shin said is accurate. If they were to prevent his installation then they will have to make public the document. Seol Won Rang said if they do so, then they will never gain Kim Yu Shin legions. Mi Shil recalls Kim Yu Shin telling her that listening from Mi Shil speak so high regards for him, he is flatter & overwhelm in awe but however if he wants to obtain his legion she only could have his corpse after being killed by her. This is the only things he can offer to her, he will never go to Mi Shil alive
Princess Man Myeong said that it is intended to gain Kim Yu Shin’s allegiance but those are the force restraints that she has force on them, so as to make them join her fraction. Kim Yu Shin said that he is fully aware of her intention. Kim Seo Hyeon tell his son since he already know then they will not asked anything from their son. Kim Yu Shin parents express their trust in their own son capacity to resolve the matter as he sees fits
So Hwa goes to give comfort to Deok Man as Deok man tells So Hwa whatever Kim Yu Shin has said it. It her out of her own free will that she has chose to take this journey to become a sovereign & once again Kim Yu Shin said is so truth. Deok Man said in order to gain him as a person, she will lose & abandon the masses of her people & even if she were to do so for the sake of having him, he will otherwise will leave her for that action. She knows it all too well & aware of that fact. So Hwa advice her that Deok Man must let her heart guides her what her heart see or hears & see again. It seems that So Hwa is talking of herself in regards to Chil Sook. Then Deok Man palace maid asked whether she needs to announce Kim Yu Shin’s arrival as he has been standing there for a while. Kim Yu Shin leaves as it is fine
Deok Man’s chamber is the location set of Dae Jang Geum theme park
Kim Yu shin sits out to get a grip of himself on what he is about to do.
It is amazing in location that Kim Yu Shin went from Dae Jang Geum theme park in Yangju near Seoul to sit on the grass of Shilla Millennium Park in Gyeongju
Seol Won Rang goes to meet Kim Yu Shin & asked what is the purpose of his visit. Kim Yu Shin said he has come to ask for an audience with Mi Shil. Seol Won Rang asked whether Kim Yu Shin has made a decision. Meanwhile Deok Man is informs of Kim Yu Shin presence outside her chambers & he left as So Hwa asked why didn’t he notify his presence without saying a word. The palace maid said that Kim Yu Shin forbid her to announce his presence but he stood there for a long time then just left. Deok Man realise in her heart that what is Kim Yu Shin is about to do & it pains her as she leaves her chambers, So Hwa follow her.
Bi Dam is following his teacher Moon Noh as some merchant comes back & the entrance guard greets his return. The merchant Yeom Jong asked if there is anything to report as the guard tell that Moon Noh is here. Bi Dam prick his ears up. The merchant Yeom Jong enters the casino. Bi Dam follow the merchant Yeom Jong to a room where Moon Noh is waiting for him & apologise to Moon Noh for waiting for so long. Moon Noh heard that he came from Gaeunpo Harbour
Gaeunpo Harbour is the old name Ulsan
Yeom Jong mentioned that Pil Seon made his return from Goguryeo & he has brought back new information & intelligence & asked whether he needs to convey this to Moon Noh straight away. Moon Noh asked then he will listen to the information in due time but first they need to complete the topography & the physical geography of the 3 kingdom. Bi Dam is surprise at the mentioned of the 3 kingdom’s topography & Yeom Jong is shocked that they need to complete it. Moon Noh tell that he must finished writing the final chapter & complete the topography. Yeom Jong said that Moon Noh has told him that it will have to wait for a appropriate time to complete it. Moon Noh tells that the proprietor to those ownership of the book has emerged
Yeom Jong is surprise that there is a proprietor to the book although it is Moon Noh who compile the books how could there be an owner to the book & asked whether they can entrust him with the books. Yeom Jong reminds that the effort that have been labourious in effort to compile those books & now Moon Noh wants to pass that to someone else. Moon Noh explains that the person of intend is conscientious that it is seen as a fault, but portray in the utmost honesty. Bi Dam half guess the description as Yeom Jong said that it seems to sound a lot like Moon Noh. Moon Noh said he doesn’t not, as Moon Noh is just mere simpleton in honesty, while else his, can able to move & touch the hearts of people. Moon Noh said that for the sake of his own pride & personal glory & gain he turns his back on to the world to escape the reality of life. The person of intend is nothing like him. Yeom Jong how is that person going to do. Moon Noh said that even if the person is drowned with foul sewage, he will still insist to protect his family & his people.
Bi Dam taken aback that he realise that Moon Noh is referring to Kim Yu Shin. Yeom Jong question that this person deserve the trust that Moon Noh is entrusting him. Moon Noh meets with Kim Yu Shin over the other option that Deok Man spoke of & asked what else will he be able to do to solve the matter. Moon Noh queries for his answer. Kim Yu Shin replies that he will kneel before them, & that is not it, he will grovel is what they asked he will crawl to them as what they asked of him, even to the extent of licking their feet, he will do so. These abjections abasement is nothing to him.
Kim Yu Shin goes to see Mi Shil at the corridors as Deok man comes along to the corridor. Kim Yu Shin readily kneels before Mi Shil that shock Deok Man that she was on the brink of collapse as So Hwa needs to give her support. Meanwhile Moon Noh said to Yeom Jong that he decided to stake his gamble on Kim Yu Shin after seeing Kim Yu Shin resolve. Moon Noh said from the start it is something he will never imagine that he will able to figure to plan. Bi Dam is indeed looks upset that he has been over write by Kim Yu Shin as Moon Noh’s chosen one
Mi Shil seeing how choked Deok Man witness this before her casually asked what is the meaning of this. Kim Yu Shin said that he is here kneeling to beg her to save him. Mi Shil doesn’t know what he is implying about saving him. Mi Shil reminds that Kim Yu Shin has told her that if she wishes to have his allegiance, she will only able to obtain his corpse. Kim Yu Shin said that this is still what he believes. Mi Shil then asked about this. Kim Yu Shin said that at that time when you expel the Gaya refugees to Samnyangju & this time you will accuse them of treason that will bring death to them. Mi Shil admit she most probably & likely she will do so. Kim Yu Shin said that as of now, he can accept his own death but he will never accept to sacrifice innocent lives for his own accord. Mi Shil asked hence Kim Yu Shin came to her to asked him to spare his life
Kim Yu Shin affirms that he now readily accept & acknowledge where he stands & whatever that doesn’t belongs to him, he plans to forsake it totally, therefore he wish to join the powerful fraction of Mi Shil. Mi Shil laughs that Kim Yu Shin wants to come to her embrace as he boast to Deok Man that Kim Yu Shin is willing to come to her embrace. Mi Shil admits if she was granted with elixir of youth she wish to own Kim Yu Shin as her own but it is unfortunate. Mi Shil suggest that as a symbol of this affinity that She & Kim Yu Shin shared, she asked Kim Yu Shin to marry her family Yeong Mo in marriage
Kim Yu Shin: Yes, I will do so.
Deok man is shock on the answer given.
Credits and thanks to the source: Bimbibap.com
THE QUEEN SEON DEOK EPISODE 36
Courtesy of 祈睛娃娃
KOREAN DRAMA 선덕여왕 "THE GREAT QUEEN SEON DEOK" EPISODE 36
