SYNOPSIS THE GREAT QUEEN SEON DEOK EPISODE 37
Kim Yu Shin tells Mi Shil he wish to join the powerful fraction of Mi Shil. Mi Shil laughs that Kim Yu Shin wants to come to her embrace as he boast to Deok Man that Kim Yu Shin is willing to come to her embrace. Mi Shil admits if she was granted with elixir of youth she wish to own Kim Yu Shin as her own but it is unfortunate. Mi Shil suggest that as a symbol of this affinity that She & Kim Yu Shin shared, she asked Kim Yu Shin to marry her family Yeong Mo in marriage
Kim Yu Shin: Yes. I will do so.
Deok man is shock on the answer given
Deok Man meets with Mi Shil to congratulate Mi Shil’s family for the upcoming marriage. Mi Shil said that Kim Yu Shin is so passionate about having this to proceed. Deok Man smiles that he needs to survive. Mi Shil assures that she will give him her greatest attention & nurture him to become the most trustworthy & respectable Pungwolju. Deok Man said that he certainly will both in skill & grace of martial arts & his usual temperament of character Kim Yu Shin will excel without a doubt. Mi Shil confirm the fact but Mi Shil is not naive to think that she has gain Kim Yu Shin’s allegiance. Deok Man affirm that as she trust that that they will engage in even more highly exciting struggle in the future that Deok Man will allow Mi Shil to lure Kim Yu Shin away from her
Mi Shil likes Deok Man choice of word description of highly exciting. Deok Man said that she has to engage in a frenzied struggle with Mi Shil as her calling card as they isn’t any other choice but this. Mi Shil said that it is her family motto to serve the sovereign of his nation; this was already instill in her as a child in lesson & teaching to serve man. Deok Man understand as she counts that there were King Jinheung, Crown Prince Dong Nyun & all the way to King Jinji that she has service them all, even for Se Jong & Seol Won Rang & also she had heard that there was country inhabitant whose name she can’t recall. Mi Shil tells Deok Man that she finds tempting men to join my fraction side rather easy to managed & manipulate but Mi Shil reminds that Deok Man being a Seonggol will not engage in such alluring desire, then Mi Shil thinks that it will definitely be a highly exciting for Deok Man to be engage in. Deok Man smiles then extend her gratitude of the advice serve to her by Mi Shil that she is indeed grateful
Deok Man leaves MI Shil chamber in a haste & then sees Kim Yu Shin at the courtyard looking rather defeated as Deok Man leaves but Kim Yu Shin block her path & greets her. Kim Yu Shin has a private word with Deok Man. Kim Yu Shin tries to explains as Deok man interrupts him that what Kim Yu Shin has teach her in this matter is clarity to realise that the protection of her citizen in her nation is not a petty task. As Mi Shil was holding all those Gaya refugees as political hostage, the only solution to protect them was to accept Kim Yu Shin as a compromise. Deok man tells Kim Yu Shin it was the most eye opening revelation for her. Deok Man question if it truly had been no other way out of this matter to solve that what he has done. Kim Yu Shin himself admit that he doesn’t know for sure if there is other alternative but he is most certain of a truth that this land has never seen unification since the days of Dangun & this aspiration has be forge by Silla since 2 centuries past
Dangun is the legendary founder of Gojoseon, first nation in Korean history (2333 BC~108 BC)
Kim Yu Shin tells that he was captivated & attracted by the aspirations ambition of the Silla’s former sovereign that has conveyed to their ambition to their descendants that he was spellbound by the great ambition & he solely wants to partake in that dream of aspiration that he is thrill by excitement. Kim Yu shin tells that he will become a greater military man & a strategist that no one surpasses him in the even likeness of the great administrator Lord Geochilbu, Lord Yi Sabu, or even the present Lord Seol Won, as he asked Deok Man to become an outstanding politician & a sovereign that will surpasses the likeness of king Jinheung or even Mi Shil. This is the only way that Deok Man & him will able to fight & govern the same cause together that they will cross road in their path
Deok Man asked herself then what about her…what about her feeling & her heart. Deok Man leaves as Kim Yu Shin call to her that the confidence between sovereign & their subjects…is much harder to protect than the love devotion between two people. Kim Yu Shin said that they are now journey into an arduous path & their trust will be gravely tested. Deok Man is well aware of the fact
Moon Noh is still with Yeom Jong as Bi Dam is eavesdropping on his conversation. Moon Noh asked Yeom Jong to make preparation for Moon Noh to complete the books. Yeom Jong said the least Moon Noh is entrusting to someone of trustworthy, Yeom Jong understand & assure him not to worry, he will make the necessary preparation. Moon Noh said that he is always grateful to Yeom Jong as he trust he can count on Yeom Jong as if not for his assistance , he would have never complete the books. Yeom Jong said that Moon Noh praise him too highly. Yeom Jong said if Moon Noh follow according to Pil Bu’s report to write it, he will discuss with Moon Noh the latest development in political scene in Baekje and Goguryeo. Yeom Jong offer to escort Moon Noh to his quarters. It seems Yeom Jong has other intention as Bi Dam hid himself as they walk out. Meanwhile Mi Saeng asked Kim Chun Chu to wait a moment as he goes to call for Seol Won Rang. Mi Saeng leaves as Kim Chun Chu said that this is the residence of Seol Won Rang. Bo Ryang is busy putting on her make up as Seol Won Rang oversees her granddaughter’s preparation
Bo Ryang is the daughter of Bo Jong’s daughter. Mi Shil & Seol Won Rang’s granddaughter
Mi Saeng comes in to ask whether all the preparation is done. Seol Won Rang said that Mi Shil has her utmost trust in Mi Saeng’s ability so Seol Won Rang abide to Mi Shil’s request but Seol Won Rang question whether their family Bo Ryang truly the kind of woman that Kim Chun Chu might favour or looking for. Mi Saeng thinks that it is nonsense in Seol Won Rang passing remarks that he finds it distasteful & upset. Seol Won Rang laugh to say that it is not what he is implying, he doubts as he think Bo Ryang is too young. Mi Saeng assures Seol Won Rang not to fret in worries. Mi Saeng have a look at Bo Ryang then reprimand that her makeup is done wrongly that the colours don’t suit her face. It must blend with the colours of apricots. Mi Saeng takes the brush from the maid & does it himself & applies the colour like a painter to a canvas. After he is done, he asked Bo Ryang to give him a smile & then tutors Bo Ryang the fine arts of putting on a smile with subtle & fine smile in the likeness on how Mi Shil does her smile. Bo Ryang apologise. Mi Saeng tell Bo Ryang does she know the importance of this man she is about to meet. Seol Won Rang has already brief the importance to his granddaughter.
Mi Saeng stress that Kim Chun Chu is of paramount importance & that her smiles will be the key & asked her not to make the slightest of blunder & make sure she is clear & understand her task. Bo Jong tells that he had heard that Kim Chun Chu us quite imperative in character & that he would never sip or bite something on purpose. Dae Nam Bo concurs that he is indeed remarkable outstanding. Bo Ryang has worries written on her face. Bo Ryan gave a performance on the Gayageum. Kim Chun Chu seems to enjoy Bo Ryang’s performance much to the delight of Mi Saeng. After her recital, Mi Saeng invites her to sit with them as Mi Saeng asked how was her performance & she displays great talent in her instruments. Kim Chun Chu affirms it. Bo Jong said that she would never able to compare with the skills of Mi Saeng. Seol Won Rang concurs it goes without mentioning. Mi Saeng said that they are just flattering his ego
Kim Chun Chu show interest in Bo Ryang as she acknowledge his glances & Mi Saeng thrill that the match is working. Seol Won Rang invites that Kim Chun Chu can come often to his residence with his presence. Bo Jong concur that he will be happy to hear of Kim Chun Chu valuable experiences & knowledge in Sui China. Kim Chun Chu said it is most certainly although he doubts that it can be considered valuable. Seol Won Rang said that he will always be made welcome here at his domain. Mi Saeng said that he must come as to let Bo Ryang be highlighted by the wonder of the world had to offer. Kim Chun Chu said that he will. Mi Saeng praise how his grand niece is looking so fair today
Moon Noh goes to a temple as Bi Dam barges into it as the guard escorting Moon Noh stop Bi Dam. Moon Noh turns around to see that it is Bi Dam & asked the guards to be excuse & to let them be alone in private. Bi Dam kneels before Moon Noh & tells his teacher that he is aware that he is lacking & have many shortcoming & also that his teacher has express great disappointment of his outcome. Bi Dam assures his teacher that for herewith, he will do his utmost best to able to live up to the expectation that Moon Noh wants him to be. Moon Noh asked Bi Dam to go ahead & do his utmost that not only Bi Dam but himself will also strive to do their best
Bi Dam asked for the books to return to him. Moon Noh reminds Bi Dam that he already mentioned that they need to leave this place & to forget everything & everyone & to leave with Moon Noh. Bi Dam stood up & question why the recipient has to be Kim Yu Shin. Bi Dam said that Moon Noh told him that it is greater than a Sovereign King & last longer than a ruling dynasty that Moon Noh has mentioned to him & it is Bi Dam who hold that key to that ambition
Moon Noh recalls when he spoke to young Bi Dam about his role in the future when young Bi Dam curious & asked his teacher that being the proprietor of that ambition that is greater than becoming a King is for him to accomplished. Moon Noh paints to Bi Dam that the ambition is seen greater than a Sovereign ruler & even more prestigious. Bi Dam question if there is such matter that exist. Moon Noh adds that a Sovereign only rules a nation but the proprietor needs to accomplish to become the beholder of the Unification of the 3 Kingdom. Bi Dam surprise that it is the unification of 3 Kingdom
Return to the present as Bi Dam asked the effect of his teacher words & does he even realise how aspiration those words he spoken to him has embedded in his heart that flame into his soul, for a young child like him to have hear that this as result in him to go forth & kills countless of people in order to protect that book. This is because of what Moon Noh has told him & because Moon Noh has said that it belongs to him. All this while he wanted to earn Moon Noh’s acknowledgement but now why it is Kim Yu Shin. Bi Dam question why isn’t be the person who has serve Moon Noh in his whole life but to Kim Yu Shin whom Moon Noh has met in few acquaintance
Moon Noh shouts to him that this is because those were your real intents & simply Bi Dam thought that it would please Moon Noh or Bi Dam wished to gain his approval, by killing all those innocent people was nothing but his only true intent as this is because this is the kind of person he is….like Mi Shil. Apple don’t fall far from the tree. Moon Noh draws things clear to Bi Dam & directly tell that book will never belongs to him & mark his words. Moon Noh orders the guard that no one shall gain access to the place. Moon Noh walks to his study. Bi Dam walks aimlessly & merciless kills a wild fowl
King Jinpyeong asked Kim Seo Hyeon & his wife if this is the only solution. Kim Seo Hyeon apologise that they really have no excuse as Princess Man Myeong asked King Jinpyeong to consider their present predicament situation. King Jinpyeong said that it is impossible not to ignore their predicament & also Deok Man is really looking herself back that goes beyond mentioning. Kim Seo Hyeon said that they might be tied in matrimony to Se Jong’s family but they will not change their loyalty to King Jinpyeong
Yonghwa Hyangdo practising as Go Do asked whether Kim Yu Shin is really forsaken Deok Man just like that. Guk San Heun said how can this be when they even wanted to escape together. Dae Pung sigh if Deok Man will be alright with this incident. Joo Bang said that he is beginning to see Kim Yu Shin in a new perspective. One of the cadre concurs that it is indeed a betrayal but Joo Bang tell that it is not what he meant. Kim Yu Shin has to sweep away all this chaos in order to chose a righteous path for him over personal emotions, this what a man should be. Joo Bang said that no matter what, Kim Yu Shin will be a great man. Go Do still doesn’t like it. Joo Bang asked whether the Merchant of the Western Region has come to the capital. Joo Bang asked Go Do to follow him as Go Do asked where are they going to.
Seo Ji express shock in astonishment over Kim Yu Shin’s incident to Wyol Ya. Who could have expected that Kim Yu Shin would make such decision. Wyol Ya said that it is consider permissible according to conscience on Kim Yu Shin as part as a political strategy. Whatever it may be Kim Yu Shin has eluded & managed to safeguard the Gaya refugees from any demise. Although he has join Mi Shil’s faction, it doesn’t suggests any harm or damage to our cause. Seo Ji said even if it so, Kim Yu Shin & Princess Deok Man has close ties & this incident will deeply upset her. Wyol Ya reminds no matter what happened, Seo Ji must entrust his life to Kim Yu Shin. Seo Ji is fully aware & willing of that mission to surrender his life if need be
Queen Maya goes to see Deok Man who is busy with documents. Queen Maya asked her daughter not to bury herself in work. Deok Man interrupt her mother by saying that Kim Chun Chu worries her as he rarely spend his time at the palace & it has been reported that he never attend his education lecture. Queen Maya confirm that even in his days in Sui China, he never showed any obstinate & will constantly asked for new book to read before finishing the another. Deok Man said that she will see to it herself & leaves her chamber
Kim Chun Chu browsing the book as Al Cheon is his tutor for a day looking rather bored as Al Cheon looks irritable. Kim Chun Chu pass back the book to ask if there is anything else. Then Al Cheon about to give him another book notice Kim Chun Chu has made origami balls out of the torn pages of the books. Al Cheon said that how youthful exuberance he may be but this prank is uncalled for. Al Cheon asked that Kim Chun Chu needs to think of Princess Cheon Myeong his mother who has passed away & how can he taint his mother’s memory. Then Kim Chun Chu brings out another origami ball from his sleeves & asked whether it resembles a Juryeonggu dice as he plays by bouncing it in the air. Al Cheon asked how can Kim Chun Chu behave in this manner, there is no time to be indulge in this childish behaviour. Deok Man comes in as Kim Chun Chu is bouncing his origami ball as Al Cheon greets Deok Man & Kim Chun Chu abruptly stops his play
Deok Man has a private word with Kim Chun Chu as he has told her enjoy his mother’s glory & that the only person that is able to replace her would not be Deok Man but only Kim Chun Chu alone. Deok Man asked how can a person said such remark & yet portray to behave it such a manner. Kim Chun Chu interrupts her that Deok Man is wasting her time here & what he does is of his own business & asked Deok Man to stop behaving as though she is his mother. Kim Chun Chu leaves
Joo Bang goes to peep at Deok Man chamber & see So Hwa in waiting outside then he sends Go Do to asked So Hwa if she has some time to spare to meet with Joo Bang & tells her that Joo Bang likes her. So Hwa get a shock as joo Bang stops Go Do from going any further. Joo Bang comes that he wishes to see Deok Man but So Hwa said that Deok Man is now in audience with Kim Chun Chu & she asked them to wait for a moment as she announce their arrival. Joo Bang stops her as he gave So Hwa a wooden figurine of a person from Rome. Joo Bang said that when they 1st met Deok Man she was wearing that hat & outfit. So Hwa confirm that the people of the western region wear this attire & calls it turban. Joo Bang relay that when Deok Man was with them as a cadre, she also tell them that her happiest days when she spent in the Taklamakan Desert. So Hwa nods in affirmative. Joo Bang said that Deok Man must be currently feeling sadden with upset because of the Kim Yu Shin’s incident, so he brought this doll to cheer her up to bring her down memory lane of her hometown as a antidote for her sadness, although Go Do said that he was the person who bought the doll as Joo Bang silence him with a kick. Joo Bang shyly asked So Hwa to bring it to Deok Man. So Hwa thanked Joo Bang as Joo Bang brushes it as not at all. So Hwa remembers when we were captured, Joo Bang express concern over her & she haven’t even pay Joo Bang the respects. So Hwa tells Joo Bang that he is really a warm-hearted person. Joo Bang is thrill & bashful with the praise given by So Hwa
So Hwa comes in to see Deok Man pondering as she wipes her tears away. So Hwa said that nangdo Joo Bang told her to deliver this doll to Deok Man. Deok Man instantly recognise as a Roman merchant from the desert. So Hwa mimics Cartan’s accent on long time no see as Deok Man said it is Cartan Ajusshi as So Hwa continues that Deok Man is now Silla Princess & swore that you would become a heroine that show reckless courage but instead became a Princess. This is indeed unfortunate as hero are lonely people. Deok Man turns sad as So Hwa call to her. Deok Man request that So Hwa for just once address her as Deok Man & leave out all protocol. So Hwa calls her Deok Man as Deok Man replies to So Hwa as mother that she is feeling so helpless & having this hard as the marriage is set for tomorrow. So Hwa goes to Deok Man & embrace her.
Kim Yu Shin goes to marry Ha Jong’s daughter as Deok Man survey the agriculture lands of Amnyangju with Wyol Ya & Seo Ji as entourage. Deok Man asked whether they are aware that Kim Yu Shin has done to protect the people Amnyangju. They certainly are fully aware of it as he accords & bestow them his lands & bury any personal whims & fancy to feed them with his land. Seo Ji asked what hope is there for them. Wyol Ya concurs that this is why those to reside & cultivate this land will follow Kim Yu Shin’s instruction & order whether no matter what may it be farming, military training or even keeping a secret & they will support & abide him through & through to the ends. Wyol Ya assures Deok Man
Kim Yu Shin & his wife 1st night out as his wife dress him. Bi Dam barbeque the wild fowl as he sat there pondering as he recalls Moon Noh telling him even if he give his utmost effort, will he be able to surpass Kim Yu Shin he is not sure at all. Moon Noh in the process of compiling the Topography of the 3 Kingdom as Bi Dam recalls Moon Noh saying that it is because Bi Dam wanted to gain his acknowledgement that he went on to kill those innocent people, it is because of the kind of person you are. Moon Noh packs into the chest the topography of the 3 kingdom. Moon Noh said that he has decided to wage a gamble on Kim Yu Shin. Suddenly Bi Dam barbeque skewer breaks as the wild fowl fall into the fire as Bi Dam looks at it overcook & burnt
Moon Noh carries the books in the package as Bi Dam goes to confront his teacher as Moon Noh sense that Bi Dam comes to him rather hostile & notice the package Moon Noh is carrying & asked whether his teacher has completed the book. Moon Noh replies that it is none of his concern & he should forget about them. Bi Dam asked whether Moon Noh is really going to hand the book to Kim Yu Shin. Moon Noh is silence as Bi Dam said then Moon Noh will have to go through & over his dead body in order to do so. Moon Noh is surprise at Bi Dam remark. Bi Dam tell Moon Noh that the book belongs to him & it is his & if it not be him then there will be no one else will have the book. Moon Noh said that Bi Dam has test the limits of his patience. Moon Noh tells that a wretched person like Bi Dam has to right to have the ownership of these books. Bi Dam asked the rights was made possible by his own teacher’s teaching. Bi Dam asked that education of one’s student is what teacher are responsible for. Moon Noh said whether he has mentor Bi Dam to that killing is not acceptable. Moon Noh asked Bi Dam to move aside, Bi Dam refuse as Moon Noh demands that Bi Dam make way as Bi Dam shouts back that he will not stand down to concede to Moon Noh. Moon Noh said that he always knew that Bi Dam will become a razor blade without a hilt & should everyone tries to wield that blade will end up hurting or injury themselves. Moon Noh has so ardently hope for someone to appreciate & able to handgrip Bi Dam. If there should not be anyone to do so , then Moon Noh will no choice but to smash & destroy that blade into pieces with his own hands. Moon Noh asked whether this is truly what Bi Dam wish for. Bi Dam dares Moon Noh to come & smash the blade as he has said as Bi dam draw his sword in great upset. Bi Dam thanked Moon Noh for his teaching that he will never forget
Moon Noh puts the books down in order to anticipate the battle with Bi Dam. As teacher & student meet in a fight & a duel to the death as they engage in fierce battle that every stroke & strike is lethal. Then Moon Noh goes into his Taichiquan techniques as Moon Noh able to read the movement of the aggressive Bi Dam & succumb his strokes then as they were fighting someone with a blow dart hits onto Moon Noh’s neck as he collapse obviously the dart is toxic. Bi Dam goes to Moon Noh as he sees a shadow of the assailant pass as Moon Noh pass the dart & he passes out
The assailant goes to report that he has succeed in his mission to Yeom Jong as Bi Dam carry Moon Noh to seek medical help, Bi dam forgets the books as Yeom Jong goes to pick the books up & flees with it. Bi Dam still running with Moon Noh in his back as Bi Dam trip & drops Moon Noh to the ground as he goes to carry Moon Noh up as Moon Noh utter that it is already too late for him as Bi Dam refuse to accept the fact that he will seek medical help for his teacher. Moon Noh in his dying breath asked why didn’t he take the book but instead piggy back him off instead & asked him the reason. Bi Dam said that he still can find medical help for Moon Noh. Moon Noh confess that he wasn’t a good teacher to Bi Dam as he has many lackings. Bi Dam shakes his head as Moon Noh said just as Bi Dam had said that perhaps indeed he had fears for him. Moon Noh said that he has never given any consideration to his character or did he ever try to nurture him to change Bi Dam for the better, all he did to Bi Dam was to suppress. Moon Noh hold dearly & touches Bi Dam’s face & apologise to him. Moon Noh said that he finally able to understand what was in his heart but now deem too late, & still he is forever grateful. Moon Noh takes out a letter & hands it to Bi Dam & asked Bi Dam to return to Seorabeol to become a Hwa Rang then follows Kim Yu Shin lead to render support to Princess Deok Man & tenderly holds Bi Dam’s face that tell him that no matter what everyone says, Bi Dam is his student & Moon Noh dies on Bi Dam’s embrace. Bi Dam tries to call his teacher but there is no answer from his teacher & shakes his teacher to open his eyes & sob for the lost of his teacher
Kim Yu Shin teaching a very reluctant Kim Chun Chu on swords play training. Kim Yu Shin show some pointer that way he is holding his sword will only hurt his wrist & hands & not to apply strength on his hands & to use soft pressure. Kim Chun Chu said it is just too hard & taxing as he takes a break from the training. Kim Chun Chu return to his seat as Kim Yu Shin said that he had barely started. Kim Yu Shin said without able to ride a horse or wield a sword, how could he able to self protect himself. Kim Chun Chu gave his theory that to climb the tree up high, & only death await when you fall. Swing & wield the sword like a true warrior, & by the blade you meet thy doom & perish.
Kim Yu Shin said that to die by the sword is a Hwa Rang’s greatest honour. Kim Chun Chu said it is pure stupidity in believe in that honour that is require to achieve merit in service on the battlefield. Kim Chun Chu thinks he will not see any battlefield excursion soon & see no reason that he must learn this. Kim Yu Shin said that if there should be an enemy who comes to attack Kim Chun Chu from the battlefield, will Kim Chun Chu sit there idle to let that person attack him. Is Kim Chun Chu going to just sit there idle & tell the attack that he can’t fight & begs the adversary to spare his life, how can he consider & qualify himself as a man. Kim Yu Shin hands Kim Chun Chu his training swords & asked him to resume his training. Kim Chun Chu pushes the sword away & stood up. Kim Chun Chu said that he heard that Kim Yu Shin was by his mother’s side in her dying moments. They were also rumours that apparently suggest that Kim Yu Shin was to join in matrimony with his mother but however after the royal marriage has failed to commit, then Kim Yu Shin attempted to become Royal Son-in-law by marrying Princess Deok Man, but even that he couldn’t succeed & then eventually form martial ties with Mi Shil’s faction. Kim Yu Shin said that this doesn’t sound like a man that is qualifies to be a man. Kim Chun Chu said that then again what else can a person able to gain power if not through martial ties & connection. Kim Yu Shin asked what is Kim Chun Chu is trying to imply by his remark. Kim Chin Chu said that a person that is smug & artless like him seem to undertaking in treacherous waters. What straightforward & frank he portray at the Bi Jae that calls in lacking of intellect must be indeed Kim Yu Shin greatest weapon
Then Kim Yu Shin recalls what young Cheon Myeong spoke of when they 1st met that Kim Yu Shin was e likely neither posses keen judgement or foresight that he might behave himself in such flair on whatever shortcoming skill he has & that his family background has a great lineage to be reckon. In that he will be taken as Seorabeol Hwa Rang but as for Kim Yu Shin, he will never accomplish or have the qualify half of what the Hwa Rang there are able to do that is deem easy but since he is the captain of his cadre, he must have something to so to them. Kim Chun Chu has the facial characteristic of Cheon Myeong as Kim Yu Shin smiles at the resembles
Kim Chun Chu asked whether that lacking has brought to attention to people’s heart as the young Cheon Myeong asked that Kim Yu Shin has chose the path of righteousness & honesty, was that his plan as Kim Chun Chu asked if that was his game plan in order to survive in existence in Seorabeol. The young Cheon Myeong has guess it correctly that it was all the while his plan to concoct this in order to impress his cadre. Kim Chun Chu finds it strange that Kim Yu Shin is looking & smiling at him as he recalls Cheon Myeong. Kim Yu Shin said that he knew of someone who told exactly the same things to him
Kim Yu Shin presiding over the Hwa Rang council that the Ga Bae
Ga Bae is the Harvest Moon or the Mid Autumn festival, Kim Yu Shin will like to select the Hwarang from the provincial ranks to introduce to Seorabeol. Bo Jong said that this is tradition practice in Hwa Rang but Kim Yu Shin will like to increase the quota by double than previous. The other Hwa Rang captain doubts Kim Yu Shin’s decision. Seok Bum question that if Kim Yu Shin brings them in double in fold then their own present numbers will deplete as they will be overcome by them then what will become the prestige reputation of the elite Seorabeol’s Hwa Rang. Kim Yu Shin said that he too will allow to raise the quota of the Seorabeol Hwa Rang by the same amount of cadre into the Pung Ryu Hwang Gwon
Pung Ryu Hwang Gwon is the Hwa Rang genealogy register
The other Captain mumbles in dissatisfaction. Seok Bum said it this is as it said, he certainly has no concern but Seok Bum queries of the supply of salaries, provisions and weapons to sustain the numbers. Deok Man adds that they will have the Royal Household’s beneficial support & she convey this task to Chil Sook to execute this task to select the best talent from the pool of provincial Hwa Rang corps, she implore that Chil Sook assist in this matter as Chil Sook obeys her wishes to do so. Chil Sook queries that Guk Seon has left yet again. Deok man looks at the empty seat of Guk Seon. Deok Man tells that Chil Sook needs to act on Guk Seon’s behalf in matters & she trust that Chil Sook will be exemplary in executing that responsibility. Suddenly Bi Dam enter & comes in dress in Hwa Rang attire. The other Hwa Rang captain asked what is Bi Dam doing here as Bi Dam kneels before Deok Man in greeting & introduce that he is Bi Dam of Munmyeong Ji Do paying respect to Deok Man as Deok Man asked him to explain what is going on that where have they been all this while
Kim Yu Shin asked whether Guk Seon is in accompanied. Bi Dam said that his teacher has return to Taebaeksan. Bi dam draw Moon Noh’s letter & give it to Chil Sook, in turn to Deok Man. Deok Man reads the letter as Bi Dam inform them that his teacher has officially acknowledge him as his successor therefore he has return to Seorabeol & will hence forth act on his behalf. The Captains asked what is going on as Deok Man hands it to Chil Sook to read. Bo Jong said that Bi Dam had neither a cadre corps or any other subordinates, how is Bi Dam going to fulfil his duty as Hwa Rang. Bi Dam said he will build up a cadre corps. Seok Bum asked whether the letter is authentic & the handwriting is indeed Moon Noh. Bi Dam asked Seok Bum not to under mind his teacher’s name & reputation
Mi Shil is inform that Bi Dam has come as Chil Sook inform that Bi Dam was carrying a letter written by Moon Noh that stated that he has acknowledge Bi Dam as Hwarang. Chil Sook said it is undeniable it is indeed Moon Noh’s handwriting. Seol Won Rang asked then what has become of Moon Noh. Chil Sook said that he has return to Taebaeksan. Mi Shil said that Moon Noh has gone to Taebaeksan & he only has send Bi Dam but he is not present
Yeom Jong glad he got hold of Moon Noh’s book as he bask himself in a hot towel on his face when Bi Dam comes in with a sword stained with blood as Yeom Jong hears footstep & asked who is there & what the purpose of doing here. Bi Dam is silent & kick the chair away when Yeom Jong asked what is the matter as they is no answer Yeom Jong repeat himself as he takes his hot towel out from his face & sat back when he seen Bi Dam with clothes & sword drench in blood. Yeom Jong who is Bi Dam & how did he get in here. Bi Dam switch on his madness that he has a riddle for Yeom Jong to guess the clue is that the blood stain in his hands doesn’t belong to him & Bi Dam asked whose blood might it belong to then.
Yeom Jong asked for people out at the corridor as he call out name but no one came to the rescue. Bi Dam said that he is correct in calling their names as their blood is now stain in his hands & repeat that he is correct as Yeom Jong ran out for his life, Bi Dam goes & stalk the fleeing Yeom Jong & corners him. Bi Dam show his blood stained sword & tell that the only ones who knew about the location of that temple & not t mentioned having knowledge of those content in the books were only just the 2 of them. Then Bi Dam said that the person who kill his teacher is not him so it must be Yeom Jong, will it be correct
Yeom Jong laughs & asked why he has come invading into people’s premises & violently commit mass murder, is it for whether he came for the book or is it to avenge his teacher’s death. Bi dam answer that it is for the both reasons. Yeom Jong said that if he were to kill him as Bi Dam finished his sentence that if he kill Yeom Jong, he will never able to find the book but it seem that he is not bother him the slightest, even if he can’t find the books it wouldn’t be a shame as he just has to satisfy with the satisfaction that he has the joy in killing Yeom Jong
Bi Dam holds Yeom Jong collar & about to strike through his neck when Yeom Jong laughs that if Bi Dam wishes to satisfy his thirst for revenge but then didn’t Bi dam himself had attempted to kill Moon Noh & what is the different in the both of them. Yeom Jong suggest why don’t they sit down in discussion over the welfare of the books. Bi Dam pushes Yeom Jong to get the books as Yeom Jong asked why he keep pushing him as Bi Dam show a dagger about to trust into his throat at any moment as Yeom Jong laugh that he get Bi Dam’s drift & not amuse with his jokes. Bi Dam tell Yeom Jong not to act foolish or tries to get away. Yeom Jong laugh after what he has witness who will want to try to mess with Bi Dam as Yeom Jong leads him to a corridor to say that the book are here, then Bi Dam finds origami ball coming out from the room as Bi Dam was startle. Yeom Jong said that Bi Dam is getting a little fright on something that is nothing. As Bi Dam picks up the origami ball & open it up; to his shock, it is pages from Moon Noh’s topography of the 3 kingdom the goes & disable Yeom Jong with a jab to his abdomen
Bi Dam goes in & gets hit by an origami ball to see someone wearing earring then he sees a table full of origami ball made out of the pages of Moon Noh’s books. Then there is a recall that someone came to see Yeom Jong & his vassal show him a earring saying that the owner of this wants to see him as Yepm Jong was eager to meet him.
Bi Dam discard his dagger & went for his sword towards Kim Chun Chu who shield his face with the pages of Moon Noh’s book as Bi Dam stop short. Kim Chun Chu brings down the paper & asked whether does this pages belongs to Bi Dam as Bi Dam force his blade onto Kim Chun Chu’s neck & Kim Chun Chu smiles at him.
Credits and thanks to the source: Bimbibap.com
THE QUEEN SEON DEOK EPISODE 37
Courtesy of 祈睛娃娃
KOREAN DRAMA 선덕여왕 "THE GREAT QUEEN SEON DEOK" EPISODE 37
